EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Gider du forklare, hvad det er? -Hvad?
Det her brev fra skolen om, at du er ved at dumpe.
Hvis du er ekspert i, hvad det er, hvorfor spørger du så?
Drop det der. Helt ærligt, Kevin.
Det ender med, at du dumper i alle fag!
-Ikke alle fag. Jeg er top til at tale. -Hvad siger du?
Jeg sagde, jeg er top til at tale!
Din far får en prop!
Og det bliver dig, der sengebader ham.
-Så gør jeg det! -Mor!
-Lad din søster være i fred. -Fint, fint!
Er én fredelig dag for meget forlangt?
Jeg kører ud til baneanlægget.
-Nul, putte! -Jo, putte.
Tror du helt ærligt, at du bare kan leve dit liv
uden at gøre noget, din mor beder dig om,
uden at følge din mors regler, så hun går fuldstændig grassat?
Du får mig til at gå fuldstændig grassat.
Det er nemlig det, der sker.
Far er her.
BELLA ABZUG TALER OM ABORT
Vi siger ikke et ord til din far før efter aftensmaden og tid til at fordøje den.
Fint. Så venter jeg, indtil han fiser.
Ikke så højt!
For satan da!
Amerikanske lortebiler.
Jeg kan godt forstå, japanerne slår os.
Hej! I det mindste er der en her i familien, der holder af mig.
Stop så. Ned med dig. Væk...
Ned med dig. For helvede altså.
Hej, Frank! Har du planer for weekenden?
Jeg skal have båden i søen og ud og tjekke bølgerne, du ved.
Du kunne tage med... så tjekker vi dem sgu ud sammen.
Fedest!
Hej, skat.
Har du haft en god dag?
Den var hård. Eds enke kom for at tømme hans skab, og jeg hjalp.
Det er synd for hende.
Ed havde det jo fint og gik rundt derude på landingsbanen
med hovedet på kroppen som altid.
Og så i næste øjeblik...
-Stol... -Piktatoren har talt.
Drop det der, din skidestore skuffelse.
Jeg måtte spule en mands ansigt af landingsbanen i dag.
Jeg har brug for fred og ro. Tv.
For pokker, Colt!
Brødrene Fong laver dig til teriyaki!
-De kan bare komme an. -Hvad vil du gøre?
Nogle gange må en mand bare være en mand.
Hold den.
Du er virkelig led, Cort Ruger!
Kung Fu!
Nu får I to sgu soja i rullen.
Ingen sursød-sauce.
Nej! Jeg brænder op!
Så skete retfærdigheden atter fyldest.
Hvorfor ser du det? Det er jo barbarisk.
Det er kunst. Supersmuk kunst.
Min hud brænder!
Jeg har en idé!
Hvis du ikke kan lide det, kan du dappe ind til dig selv og se, hvad du vil.
Nå, nej. Du har jo ikke noget tv, fordi det her fandeme er mit hus.
Du er så sjov, far. Ved du, hvad der også er sjovt?
Ud over din frisure? Nej.
Det her.
-Bella Abzug? -Nej.
-Det her! -Hvad fanden er det?
-Kevin! -Er han ved at dumpe,
og det vidste du godt?
Jeg ville bare give dig madro!
Det er fandeme for meget!
Du skal kun én ting: Koncentrere dig og bestå dine fag.
Det er to ting!
Der er ingen af mine sønner, der skal dumpe.
Jeg er ligeglad. Jeg hader skolen!
Jeg hader mit liv, men jeg holder sgu da ud!
Jeg skal betale lånet i huset, forsørge familien.
Hver dag skal jeg stille i lufthavnen og gøre mit arbejde!
Du står jo kun for bagagen.
Hvad siger du?
Frank, gå ud og slå lidt til din sandsæk. Kevin, ind på værelset.
Shit!
Hvem fanden sætter bilen ind i garagen?
Undskyld, jeg troede, du ville være glad i aften.
Det skal du aldrig regne med!
INDKALDELSE TIL MILITÆRTJENESTE
Det her er rart, Sue.
Kan du huske, hvornår vi sidst har tilbragt en hel lørdag i sengen?
Far!
Nej.
Så begynder balladen.
-Frank. -Hvad?
Selvom den er nok så smuk...
Nå ja.
Far, Bill kaster med cornflakes.
-Hold op, Bill. -Det var hende, der begyndte.
Nå, men jeg startede dig, og jeg kan afslutte dig igen.
Vær sød ved din søster.
En dag, når du er nyskilt, skal du jo sove på hendes sofa.
Jeg ved, du har travlt i dag, men gider du huske,
at det er i dag, jeg skal organisere alle bestillingerne.
Fint, den klarer jeg.
Nu forstyrrer I ikke mor i dag. Hendes arbejde er vigtigt,
når hun pakker det ragelse, hun sælger til naboerne.
-Det hedder Plast-A-Ware! -Ja. Plast-A-Ware.
Så mens mor hygger sig med sin hobby...
-Det er et job! -Ja, fint. Med sit job...
I to leger sammen uden at skændes og uden at lave ulykker.
Du har ansvaret for din søster i dag.
-Er du med? -Ja.
Godt, hvis der sker hende noget, så ring til mig på arbejdet.
-Okay? -Ja, far.
Godt, for ellers kommer jeg direkte hjem
og hjerner dig direkte gennem væggen.
Hav en rar dag, snuskefis.
-Far siger, jeg bestemmer. -Godt for dig.
-Så du skal gøre, som jeg siger. -Okay.
-Må jeg hente min malebog? -Ja, det må du.
Tak.
Det er pærelet.
Maureen!
Vi ses, din tumpe!
Pis.
Hej. Op med dig, knægt.
Jeg lå lige og drømte om ikke at være med i den her familie.
Godt for dig. Kom så, det er vigtigt.
Hvor skal vi hen?
Hej, Frank! Hun ville ikke gå igen.
-Typisk Stenbuk, ikke? -Han er en fed nar.
Hvor skal vi hen?
Jeg skal ikke klippes.
Undskyld, jeg dumper, men historie er altså ikke min skyld.
Jeg ville ikke sige noget, men mr. Hackett er pervers.
Vildt pervers, ikke? Han gnubber sig altid op ad mig.
Jeg er ret sikker på, han havde en stivert.
Uanset hvor meget jeg ruller mig ud, så forandrer du dig bare aldrig.
Du klarer dig ikke bedre i skolen. Det har mor og jeg accepteret.
Vi gider ikke skændes mere om det. Så du er hermed færdig med skolen.
Og det er faktisk helt i orden.
-Sejt. -Så vi sælger dig til hæren i stedet.
-Hvad? -Nemlig.
-Du skal til Vietnam. -Hvad?
"Kriseramte Unge til Sydøst-Asien" hedder det. Eller noget i den stil...
-Det er værnepligt for de helt unge. -Hvad fanden fabler du om?
Godt, det er fint. Bare kom med alle de kække bemærkninger nu,
for din overordnede finder sig helt sikkert ikke i dem.
Det kan I ikke. Det er da ikke lovligt.
Jo, det er en ny ordning. Mange forældre er faktisk ret glade for den.
Den er stensikker. Du er færdig med skolen,
og vi får måske et fint flag ud af det i sidste ende.
Se der. Vi har travlt, for flyet til Saigon går om en time.
LUFTHAVN
Pis med dig! Hvor skal vi hen?
Hvor skal vi hen?
Sådan!
Det kan du ikke gøre mod mig! Jeg skal nok være sød!
Far, hold nu op!
Hvis du ser en seksårig løbe væk fra dig,
så er han ved at røbe din position.
Så ham skal du bare pløkke i baghovedet.
Lige i hjernestammen, okay? Og bare rolig, ikke?
-Alt er tilladt derovre. -Nej!
Hold ham op på bajonetten, så alle andre kan se ham.
Det handler om at give ren besked.
Jeg vil hjem, far!
Vi vil alle sammen gerne hjem. Kevin.
Men nogle gange skal man først ødelægge en hel kultur,
før man får lov til det.
Og jeg kan godt sige dig,
at hvis vietnameserne er som koreanerne, så er de godt nok sejlivede.
Nej, nej! Undskyld, okay?
Jeg ved heller ikke, hvad hjernestemmen er!
Jeg lover at være flittig i skolen! Jeg lover at opføre mig pænt!
I må ikke sende mig til Vietnam!
For fanden, Kevin. Du skal ikke til Vietnam.
Skal jeg ikke?
Tror du, de vil have en 14-årig snothvalp, der er ved at dumpe?
De tager kun 18-årige snothvalpe.
Det er eddermame for langt ude, det her!
Du skal være sammen med mig hele dagen.
Så du kan se, hvad jeg laver for at brødføde hele familien.
Så kan du måske lære at have en lille smule respekt
for din far, "der står for bagagen".
Pispotte! Fandens også!
Hvor flyver Mohican Airways så jer to hen i dag?
-Til Syracuse, -Syracuse i New York!
Hudson Valleys midtpunkt!
Sådan, unge mand. Gate 12.
-Tak. -Selv tak!
Nærige Syracuse-røvhuller.
Jeg håber, jeres fly bliver kapret.
-Hvordan skær'n, Rosie? -Hej, Frank.
Kan du huske min knægt, Kevin?
Hej med dig. Du er godt nok blevet stor.
Går du i 7. eller 8. klasse nu?
-Prøv med 9. -Shit.
Tiden flyver godt nok, når man knokler 51 uger om året.
Hvor skal de smukke damer så hen?
-Kom så, Karl Smart. -Til Sandusky.
-Sandusky i Ohio! -Plat nok, far.
Vi skal være sammen hele dagen. Topsurt.
Maureen! Maureen!
Hvor er du?
Flot! Lad os prøve kalorius her.
Lad være med at kaste den!
Hvis Maureen kommer noget til, får jeg røvfuld af min far!
-Der sker ikke noget. -Det er okay. Vi er polstrede.
Jeg tror, jeg er allergisk over for min pude.
Det er dumt. Lad os lege noget, hvor Maureen ikke kommer til skade.
Fint.
Shit! Hvorfor gør det så ondt?
Du skulle tage at gå med skridtbeskytter.
Se nu, hvor langt du kan nå her i livet, hvis du er flittig i skolen.
Det her er "nervecenteret" for hele molevitten.
Kan du kende håndskriften? Det er mig. Jeg lagde vagtplanen.
Det er da sejt, far.
Ikke bare "sejt", men vigtigt.
Ligesom flyvekontrollen: Det handler om sekventering og afstand.
-Af frokostpausen? -Nej, af det hele.
Uden den plan kommer bagagen ikke ud af flyet,
og hele lufthavnen går i stå. Det skaber en dominoeffekt.
Alle lufthavne lukker. Så begynder anarkiet.
-Køen efter fødevarer vokser. -Far, det er altså ikke noget særligt.
Nå? Sig du det, når vi skal æde hunden til aftensmad!
Murphy! Mit kontor! Nu!
Det er chefen. Jeg kommer igen om lidt. Bliv her.
Din røv rokker sig ikke ud af flækken, er det forstået?
Fint. Ja, far. Den er feset ind.
Okay, jeg kommer igen om lidt.
Fuck dig.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Der er fandeme ingen dør, der skal koste rundt med mig.
Pis!
Du er jo i stykker.
Se? Det er sjovt, ikke?
-Det er det nok. -Og det er ufarligt.
-Er I klar? -Klar!
Hold på nødderne!
Shit!
Maureen? Jeg har slået hende ihjel.
Jeg vil prøve igen.
Nej! Jeg er ligeglad med, om du dør, men det er far ikke.
Jeg er ikke bange for noget.
Kom du noget til, Maureen?
Nazisten ved, hvad jeg hedder!
Lyden af børn, der leger.
Ville... du tale med mig, Bob?
Sid ned.
Den måde, du fik Eds job på, var hæslig. Må han hvile i fred,
men der er jo en grund til det meste.
Jeg ved, du er den rette til at få vendt skuden i afdelingen.
Tak.
Helt ærligt, så havde Ed ikke styr på medarbejderne.
Har du set, hvordan de tér sig derude?
Ramte jeg dig? De ejer ikke disciplin mere, vel?
Så du er den nye sherif, og jeg forventer, at du læser paragrafferne for dem!
Lækkert skind.
De skulle tage at lave en kylling kun med skind.
Den ville jeg købe. Det ville alle da.
For at sige det, som det er, så var vi klar til at fyre Ed.
Så den frygtelige ulykke var faktisk held i uheld, kan man sige.
DAGE UDEN UHELD
Tragedien har da medført én god ting i det mindste.
Hvis du går med slips på landingsbanen,
skal de nu være til at clipse af og på.
Sådan kan vi også ære hans minde.
Nå, men jeg hører rygter om, at Rosie og bagagefolkene
pønser på en strejke af en art.
Jeg regner med, at du sørger for, at dine folk forstår,
at det kommer der ikke noget godt ud af.
De strejker ikke. Det er jo mine folk, og de er til at tale med.
Fint. For mellem os sagt og så den her kylling, ikke?
En strejke ville være dødsstødet for selskabet.
Det er hårde tider. Inflation, recession.
Olieembargo. Vi er alle i samme båd.
Hvis den ene halvdel...
For helvede, der er jo kun tre småkager i spanden!
Der skulle være fire!
Det er det, der er galt her i landet!
Hov, her er den.
Nu er du en del af ledelsen, og vi passer på hinanden.
Her.
Du skal have dem her med hilsen fra vores direktør, Roger Dunbarton!
Det er til kampen på søndag. Sponsorpladser!
God fornøjelse. Nu er du en del af holdet.
Jeg ved, du vil gøre et godt stykke arbejde
og sætte en stopper for alt det der strejkesludder.
Jeg kan regne med dig, ikke?
Jo. Naturligvis.
Godt, Frank. Det var det hele.
Tak, Bob.
Jeg er ikke typen, der rejser sig, Frank.
Læg nu kræfterne i, mand!
Det prøver jeg jo også!
Kom nu, din skiderik. Kom nu!
Kom nu, røvhuller!
Fedest, det er de stærke!
Det er til at få ståpik af.
Det er ikke at stjæle, hvis man har pause.
-Pis. Det er Franks knægt. -Sladrer du til din far nu?
Min far er en dildo. Hvad med at stikke mig en smøg?
-Fint. -Ja.
KÆRESTE EV. Tak, fordi du ville komme til min "PLAST-A-WARE"-fest, Sue
Sådan.
Færdig, og så kan jeg hygge mig resten af dagen.
Nej!
Ud! Lad mig være!
Ud!
Okay, Einstein. Op og hop.
Shit!
BORTKOMMET BAGAGE
Maureen!
Du sagde, du kun ville klatre op til den første store gren!
Hvornår fatter du, at jeg lyver?
Hej, se, gratis æg!
Adr. Der er nogen, der har lagt en fugl i det her!
Maureen, kom så ned med dig!
Jeg kan ikke høre dig...
Så han tvinger mig med på sin fridag, så jeg kan "respektere", hvad han laver.
Bare fordi han flejner ud over, at jeg er ved at dumpe i et par fag.
Fuck skolen altså!
Alle tiders titel til en pornofilm.
Jeg droppede 10. klasse og kan finde på filmidéer. Sejt, ikke?
Folk går stadig i skole, men for at knalde, ikke?
Den gad jeg godt se. Den gad alle da se.
Carl, se her! Den her er lige kommet fra Boston.
"Lewis Futon", lækker.
Hun knalder nok borgmesteren.
Læg den nu op på båndet.
Jeg ramte forbi.
"Leonora Pender." Din lille pilletriller.
-Hvad er det? -Det tester vi nu.
Og derfor kalder de det at "eksperimentere" med stoffer.
-Giv noget. -Hej, du er altså kun et barn!
Du får kun én.
-Du skal nok blive en god far. -Tak.
-Rosie, har du set min knægt? -Er han ikke sammen med dig?
Den unge tager livet af mig. Tak.
Frank, hurtigt, hurtigt. Hvad ville Bob Pogo tale med dig om?
Han kunne ikke finde en af sine småkager.
Det var ikke mig!
Hvad ville han så, Frank?
Pogo ville bare ikke have, at I strejker, vel?
Jeg ved, I er knotne, fordi de har skåret i overtidsbetalingen.
Nemlig. Den går simpelthen ikke.
Vi knokler jo røven i laser. Hvor meget er de nødt til selv at tjene?
Vi beder ikke om alverden, vel? Bare om, at de deler det mere fair.
Det kan du da godt forstå, ikke?
Rosie, jeg er på jeres side. Jeg vil jo altid være en af jer, du ved.
Hvis det her går amok, så kan vi regne med dig, ikke?
Jo, Rosie. Selvfølgelig.
-Godt. -Jeg må hellere finde ungen.
Hej, bare Pogo ikke har ædt ham!
Han er for mager i det, tror jeg.
Undskyld, er det dig, der er chef her?
-Ja. Hvad kan jeg hjælpe med? -Du skal ikke svare igen!
-Skete der noget? -Vil du have min pude?
Væk fra hende!
Jeg... kan ikke... trække vejret!
Du fik bare en mavepuster.
Jeg kan garantrisset komme højere op.
For pokker, Maureen. Hvad fejler du?
Hvis ikke det er det ene, er det det andet, i én lang køre!
Jeg prøver bare at passe på dig!
Har du dødslængsel, dit dumme røvhul?
Pis.
Undskyld. Okay. Okay.
Kan du gå, eller skal jeg bære dig?
Jeg kan godt gå,
men jeg synes, du skal bære mig.
Ham kan jeg huske. Det er min fars chef.
Ja, i to sekunder mere. Så sker det.
Lever... lever... lever...
-Hvad skete der med hans hoved? -Vent lidt.
-Kors i røven! -Jeg bliver nødt til at se det igen.
Se, se. Levende. Død.
Levende. Død.
Jeg samler ham igen.
Nu er han splittet ad. Jeg bruger Head & Shoulders.
Eller kun skuldre nu.
Hold nu hovedet koldt. Mørkets prins lader dig leve!
Nej, det gør han alligevel ikke.
Min... far er sikkert...
-Jeg må hellere finde ham. -Fint. Vi ses.
"Jeg går med slips, fordi jeg er kontornusser."
Ikke mere.
Jeg er ked af, at du så alt det, men jeg har det fint nu.
Det har jeg. Jeg er meget glad.
Hvad så, hvis jeg ikke har andet end... Jeg er mor og hustru.
Ud over det har jeg ikke andet end Plast-A-Ware.
Men jeg er glad. Jeg behøver heller ikke andet.
Nej, nej, du må ikke gå. Her, tag noget mere ost.
Jeg er virkelig meget glad.
-Mor? -Vi snakkes ved senere.
Vent lidt, skat. Mor er her!
Mrs. Pender, jeg beklager,
at noget er forsvundet fra Deres bagage undervejs.
Det er ikke "noget". Det er mine piller. Og de var i den taske!
Det er for min livmoderslimhinde!
Er De sikker på, De pakkede dem, før De rejste fra Boston?
Siger du, jeg er senil, din kuffertrytter?
Det er din skyld!
Du er en skændsel for selv et afdanket luftfartselskab.
Og hvis du tror, jeg bare står her og...
I skulle se det bånd, FAA har konfiskeret.
Eds hoved rullede hele vejen til landingsbane 29.
Se at komme tilbage til arbejdet.
Jeg har helt vildt mange mavesmerter.
Har du? Har du ømme bryster?
Nej, men jeg kan ikke mærke mine nødder!
Murphy. Frank Murphy.
Frank Murphy, nu bliver du lige straks fyret!
Undskyld mig.
Jeg ved selvfølgelig ikke, hvad du hedder,
men jeg fandt det her pilleglas ved bagagebåndet,
så jeg tænkte, det måske var vigtigt.
Mange tak, unge mand.
Mrs. Pender, værsgo.
Det undskylder stadig ikke, at du var så uhøflig
Det beklager jeg virkelig.
Det er 100 % vores skyld. Jeg forstår det udmærket.
Og din manglende arbejdsetik og respekt for...
Undskyld, men gider du godt bare holde kæft nu?
Kevin, det skulle du ikke have sagt.
Det var meget uhøfligt.
Der er intet rigtigt i det, selvom jeg griner, okay?
Du skulle have vist damen lidt respekt.
Hvorfor? Hun er alligevel død om en uge.
Ja, hvis vi er heldige.
Hun var godt nok edderspændt.
Ja, og du siger det ikke til mor!
Går det her ikke lige i din sjæl?
Altså jeg fatter det bare ikke.
Far, man forstår ikke progressiv rock første gang, man hører det.
-Du skal lytte til det igen og igen. -Niks.
Når man er så gammel som jeg, kan man kende pis og papir med det vuns.
Min chef stak mig de her billetter til kampen på søndag.
Sponsorpladser. Vil du med?
Mener du det? Ja! Tak, far.
-Sejt. -Ja, det bliver sjovt.
Far, jeg er vildt ked af det med mine karakterer.
Jeg lover at tage mig sammen og lave alle mine opgaver. Det lover jeg.
Okay. Godt. Det ville jeg være stolt af.
Og jeg er glad for, du tog mig med på arbejde i dag.
Det gav mig virkelig noget at tænke over.
Jeg skulle ikke have sagt, "du bare står for bagagen."
Du gør et utroligt stykke arbejde.
-Tak, min dreng. -Dit job er jo frygteligt.
Du skulle bare stå der og lade hende damen skælde dig huden fuld.
Hun pissede jo på dig.
-Det var pinligt for dig. -Okay.
Vildt ydmygende.
-Din sjæl må være helt vissen. -Jeg har fattet det.
Jeg fatter ikke, at nogen kan holde til det altså.
Hun skovlede jo bare sit lort ind i munden på dig.
Og du slugte hele balladen.
-Ja, det har du vist sagt. -Nej, jeg sagde "pissede."
Jeg fatter ikke, hvordan du klarer det.
Dag efter dag, hvor du bare lader dig ydmyge.
Hvor din vilje bliver banket i knæ, så du kan købe sko til mig.
Og siger jeg nogensinde tak?
Nej, det gør jeg ikke.
Det er jeg ked af.